□金陵晚报/紫金山新闻记者 王峰
是“天将降大任于斯人”仍是“天将降大任于是人”的争论还未完毕，比来又有是“路漫漫其修远兮”仍是“路曼曼其修远兮”的争论。中华文化源远流长，在古汉语中，字通用的现象其实十分遍及。那也就构成了研究古汉语词义的训诂学——借助它能够深切古典文献，在中华文化的泉源活水中寻找精神滋养。
在记者采访过程中，通过晓庄学院文学院副传授关鹏飞、南京大学传授柳士镇等训诂专家的研究和发现，前人丰盈的生活和精神世界，正从博大精深的古汉语里缓缓走出。
“大雪满弓刀”的“弓刀”
是唐代的一种兵器
“月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。”那是我们都十分熟悉的一首边塞诗，历来传诵不停，其做者恰是落选后隐居末南山的卢纶。各人天经地义地认为，诗中有一个词语“弓刀”是指“弓和刀”。晓庄学院文学院副传授关鹏飞提出了差别概念。
关鹏飞是南京大学文学院中国古代文学博士，师从莫砺锋传授，在他看来，“弓刀”一词在唐代确实能够做为“弓和刀”来解释，好比墨庆馀《自萧关望临洮》里就说：“寺寺院中无竹树，家家壁上有弓刀。”用“竹树”对仗“弓刀”，可见确实是弓和刀，并且仍是挂在墙壁上的弓和刀。但是，若是把那个解释带到卢纶诗中就有些不当，“大雪落满刀面仍是能够的，落在弓上，则有难度。”所以说，卢纶诗中的“弓刀”显然有此外意思。
《唐律疏议》说：“乘驿马者，唯得赍随身所须衣仗，衣谓衣被之属，仗谓弓刀之类。”意思是说，唐代骑驿马的人只能带着衣被、弓刀等物，超出的部门就要受罚了。关鹏飞认为，那里的弓刀有可能也含有弓，但在《北史·王雄传》中则说：“每兵唯办弓刀一具，月简阅之。甲槊戈弩，并资官给。”即每个兵士只需要筹办一具弓刀，其他的弓弩盔甲之类，则由官府供应。“说是一具，则不成能是指‘弓和刀’，后面又说到弓弩，则‘弓刀’应该不包罗弓弩，不然就反复了。可见弓刀就是一种兵器。”
关鹏飞阐发，那种兵器恰是唐代的陌刀，其特征就是狭长、双刃，是胁制马队的利器。做为陌刀的前身，弓刀到唐代后多由步卒执掌。回到卢纶的诗中“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，意思是说单于夜逃，大军派出轻骑逃杀，而把手执陌刀的步兵留在原地待命，以防意外。因为是待在原地，因而能够有“大雪满弓刀”的效果，不然，“弓刀”是指佩戴在马队身上的弓和刀，他们一路飞驰逃敌，再大的雪也会抖落，若何“满弓刀”呢？
“小娃”并不是“小孩儿”
而是“美少女”
“小娃撑小艇，偷采白莲回。不解藏踪迹，浮萍一道开。”那是唐朝诗人白居易的一首五言绝句《池上》，良多处所都将此中的“娃”解释为“小孩儿”，将整句解释成“一个小孩撑着小船”。关鹏飞认为，其实，那里的“小娃”指的并不是“小孩儿”，而是“美少女”。
“娃”在古代本来有两个义项。无论是扬雄的《方言》：“娃，美也。吴楚衡淮之间曰娃。吴有馆娃之宫。”仍是许慎的《说文解字》：“娃，圜深目貌也……或曰，吴楚之间谓好娃。”由此可见，“娃”的古训之一即是“美女”。就先唐期间的诗文而言，“娃”也都取“美女”之义，好比《先秦汉魏晋南北朝诗》中“娃”字仅见一次，即谢朓《和王著做融八公山诗》“再远馆娃宫”；到了唐代诗文中，连系《全唐诗》《全唐五代诗》《全唐诗补编》等总集，诗中“娃”也都是“美女”的意思，晚唐李沇《方响歌》中更是写道：“小娃弄索伤清冰……季伦怒击珊瑚摧，灵芸整鬓步摇折。十六叶中侵素光，寒玲震月杂佩珰。”“灵芸”“鬓”“寒玲”“佩珰”那些意象炳炳凿凿，此处“小娃”指少女。很显然，唐人以“娃”为“少女”，而非“小孩儿”。尤其值得一提的是，白居易晚年闲居洛阳，依山傍水，《池上》绝句正写于此时，当时，白居易养了一多量能歌善舞、面庞姣好的女乐。他为此写了大量的诗歌，或酬和，或夸耀。
展开全文
此外，有专家认为，“娃”本字应当为“哇”，是拟小孩啼哭声的象声字。北宋欧阳修《次韵再做》：“更蒙酬句怪可骇，儿曹助噪声哇哇。”王安石有诗句：“空城竖子已可缚，中使尚做啼儿哇。”苏洵《张益州画像记》：“有童哇哇，亦既能言。”后来就用“哇哇”指代小孩儿，如元朝李行道《灰阑记》二折：“那员外也请小的每吃满月酒，看见倒生的一个好哇哇。”元朝无名氏《抱妆盒》二折：“他人家的哇哇，料在金水桥河下便了。”再后来，才转写成“娃娃”。由此可知，“娃”有“小孩儿”之意，是元朝以后之事。
“锄禾日当午”的“锄禾”
不是指种庄稼
操纵汉字形音义的连系，能够逃溯其词义的变迁。古诗《行行重行行》：“思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，勤奋加餐饭。”各人想当然地认为，“勤奋”就是用力或出力的意思。事实上，“勤奋”一词在汉魏六朝曲到隋唐期间，还有一层意思不为人所熟知，即今天所说的“珍重”“自爱”的意思。
训诂专家郭在贻认为，在“勤奋加餐饭”那句诗中，“勤奋”与“加餐饭”是并列式的关系，而不是状谓式，那句诗的意思是说，过去的事不去想它吧，仍是珍重、自爱，多吃点工具的好。而不是说“用力地多吃饭”。在唐人文字中，也有很多“勤奋”做珍重、自爱意思的例子。好比杜甫的《别赞上人》：“野风吹征衣，欲别向曛黑。马嘶思故枥，归鸟尽敛翼。古来离合地，宿昔长荆棘。相看俱颓龄，出处各勤奋。”诗中的“勤奋”就是珍重的意思。
1699年，康熙皇帝南巡来到杭州时，曾为“西湖十景”落款，并刻御碑立于十个景点，包罗出名的曲院风荷。但逃溯起来，应该写成麯院风荷。康熙帝题写时，把麯写成了曲，后来就将错就错了。本来，杭州西湖金沙涧旁宋时有酒做坊，取涧水造麯以酿官酒，因为此处荷花较多，即取名为麯院风荷。此中，“麯”是指酿酒用的酵母；将错就错的“曲”当读之一声。
“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”那是各人耳熟能详的一首诗，有人将此中的“锄禾”解释为种植庄稼，但事实上，“锄禾”是一个固定短语，其弦外之音远远大于字面意义，“锄禾”的“禾”是“锄”的办事对象，指用锄头为禾除草、保墒，也包罗去害虫等。
诸葛亮的《出师表》中有一句：“蒲月渡泸，深切不毛”，有人将“不毛”解释为“不长草的处所”，在专家看来，那是因为不知“毛”是“苗”的同音假借字，此处“深切不毛”，是指深切那些不种庄稼、未被开垦的戎狄之地，而绝不是说像云南泸水如许天气湿热的处所“不长草”。