napoli为什么叫那不勒斯

「那不勒斯」这个译名是由英语名「Naples」来的。但实际上「Naples」的读音是/ˈneɪpəlz/，跟「那不勒斯」区别也挺大，故「那不勒斯」是一种源自英语的「形译」。

所以，「那不勒斯」是一个违反「名从主人」（不使用意大利语名）、采用错误的「形译」的译名。只是出于「约定俗成」，才沿用至今。