“Into”与“inside”虽均能表达“在……内部”的意涵,但它们在用法上存在微妙差异。
“Into”倾向于描述一个从外部向内部移动的动作或状态的转变过程，强调动态性，当她步入房间的那一刻，动作的完成意味着从外部空间过渡到内部空间；鸟儿飞进笼子，是飞翔动作的终点，即进入笼子内部；他掉进水里，是下落动作的终点,即进入水体内部。
相对而言，“inside”则更侧重于描述一个静态的位置或状态，即某物已经位于内部，钥匙被放置在抽屉内部，这一状态是静态的；她坐在车里面，描述的是她当前所处的位置；猫儿躲在盒子里面，则揭示了猫儿当前的状态——隐藏在盒子内部。
“into”侧重于动作或状态的转变过程，而“inside”则侧重于描述一个静态的内部位置或状态。
0