唱词内容:
桃花:去啊……到此京北渡头,待我叫来,渡伯呀,船快撑“磨”来,我欲过渡呀!
渡伯:天正朗,谁个来叫渡?
桃花:伯呀,是我啊!
渡伯:呵,本来是阿桃花,你七早八早,欲去地块呀?
桃花:员外安人命我今早前去西胪,接回娘仔,伯呀,快些撑磨来!
渡伯:好,我来,水涝正在浮,船靠唔近岸,桃花呀,鞋仔脱掉,“下”落来,“下”落来,哈……
桃花:好,来接负担!
渡伯:掷来;
桃花:阿伯,接呀;
渡柏:啊;……你那鬼仔,双目哩无看准,负担么水流去了。
桃花:伯呀,在只块!
渡伯:哈……知我白叟目花,来“抚弄”我!
桃花:伯呀,来接。
渡伯:……“江江”你个魔术,猛猛“下”落来!
桃花:好!
渡伯:啊——……你那鬼仔,无交无代,“照生”就拼落来,只船险险板,险险板!
桃花:伯呀,你么好梢公,卖板?
渡伯:哈……企好,企好!来开船了呀!
渡伯:吓……桃花呀,我听担恁吕浦个姿娘仔唱歌上贤,担来唱二句分阿伯听听,时间阿伯无欲你个渡船钱。
桃花:伯呀,别乜歌,我卖唱,阿娘教我二句灯笼歌岂——好?
渡伯:好好,灯笼歌上顶好,你来唱,阿伯来开船。
桃花:正月点灯笼,点点灯笼,上炉烧香下炉香,君担烧香娘插烛,保贺阿伯咿大轻松,呓了呓,大轻松。
渡伯:你轻松来阿伯也轻松,阿姐仔你照贤,恁父恁母生你嘴尖舌仔利,贤笑贤担刁煞人,呓了呓刁煞人。
桃花:二月君行舟,君哩君行舟,君担寄郎买香油,是加是减同娘买,是多是欠共君收,呓了呓共君收,三月君行山,君呀君行山,君担行猛娘行慢,君担衫长娘衫短,手袖放落来相盖,呓了呓来相盖,四月簪花高,簪呀簪花高,一头簪花二头开,有缘阿姑花来插,无缘阿姑花含蕊,呓了呓花含蕊。
蒲月人荡舟,人人荡舟,溪中锣鼓,闹纷繁,船头打鼓他人婿,船尾掠舵是我君,呓了呓是我君。
渡伯:船头打鼓他人婿,阿伯在掠舵是你君,呓了呓是你君。
渡伯:呀呀,怎唔再唱落去呀!
桃花:唱完了
渡伯:嘘呀,我听着正好,就唱完了,嗄你唔唱钱来好。
桃花:哼,——反出反入,你欲与我讨钱哩,我哩欲共你讨歌!
渡伯:欲共我讨歌?吓……哩勿啦,阿伯唔唱就唔唱,若是欲唱,个个着唱输我!
桃花:好,你会唱就唱。
渡伯:好,我来唱,你来听,呃来,桃花呀,何唔来相斗?
桃花:怎呢相斗?
渡伯:我唱上句,你接下句,“许”个接无来个就输。
桃花:好,你先唱。
渡伯:好,我来唱,我来唱了呀——正月人“营安”,独身娘仔守空房,嘴含槟榔面抹粉,手提雨伞去觅“夫”,呓了呓,去觅夫。
桃花:二月是春分,须毛鬓白撑渡船,裙衫分裂无人补,无亩阿伯泪纷繁,呓了呓泪纷繁。
渡伯:三月“布”田,阿伯个船仔唔撑觅伐柯人,一班姿娘唔中娶,中我个姿娘就有“夫”。
呓了呓就有“夫”。
桃花:四月是梅天,无亩阿哥在溪边,三世无“夫”唔爱你,决不嫁你老头儿,呓了呓老头儿。
渡伯:蒲月戏龙舟,你“者”姿娘好风流,手提雨伞跟人走,走路个姿娘无人收,呓了呓无人收。
桃花:六月人收冬,无好老狗都雅人,“胶己”无亩唔知惨,还敢开嘴“譬相”人,呓了呓“譬相”人。
渡伯:七月秋风返,无好姿娘觅无郎,一夜五更在叫苦,双目金金盼到天光,呓了呓到天光。
桃花:八月是白露,无亩无仔来撑渡,一日三顿煲锅仔,一夜睡落又叫苦,呓了呓又叫苦。
渡伯:九月是重阳,无好姿娘好拆娇,三顿都是腌脏食,阿伯无亩也清冷,呓了呓也清冷。
桃花:十月收大疼,无好老狗不是人,不如安逸过一世,情愿自个在闺房,呓了呓在闺房。
渡伯:十一月是冬节,半斤四两“胶”己挟,他人无亩我唔理,阿伯无亩无叹切,呓了呓无叹切。
桃花:十二月年又末,家家处处奉阿公,有亩有仔来围炉,无亩无仔食冬风,呓了呓食冬风。
渡伯:十十十十三月天顶“营”雷公雷公雷妈显威风,雷声惊倒玉皇帝,四处命令掠雷公。
桃花:啊……输我了,输我了。
渡伯:怎呢输你,怎呢输你?
桃花:一年只要十二个月,你唱到十三,那个唔是你输?
渡伯:你唔晓,那树尼好提鸟,三年一闰,本年对对闰月,岂是十三个月?是你输我,担做我输你!
桃花:闰月也是到十二个月就过年,去地块有十三个月?是你输,是你输!
渡伯:我哩你输,你输!
桃花:勿,俺来念节季
渡伯:做你来呀!
桃花:正月!
渡伯:立春、雨水
桃花:二月?
渡伯:惊蛰、春分。
桃花:三月?
渡伯:清明、谷雨
桃花:四月?
渡伯:立夏、小满。
桃花:蒲月?
渡伯:芒种、夏至。
桃花:六月?
渡伯:小暑、大暑。
桃花:七月?
渡伯:立秋、处暑。
桃花:八月?
渡伯:白露、秋分。
桃花:九月?
渡伯:寒露、霜降。
桃花:十月?
渡伯:立冬、小雪。
桃花:十一月?
渡伯:大雪、冬至。
桃花:十二月?
渡伯:小寒、大寒。
桃花:十、十三月?
渡伯:十、十三月?“府府储储”“清明谷雨”!
桃花:哼!哙输阿?哙输阿!
渡伯:“话话话”照生么实在输伊了,唔输服,重换再来斗蚯蚓歌!
桃花:来就来,怕你唔成!
渡伯:卖惊就来!蚯蚓蚯蚓歌,出生避世翻了沙竹箸长竹箸,大伊做就哙呀哙叫歌!
桃花:蚯蚓伊是?T底生?T底大,头有一节白,伊正哙呀会叫歌。
渡伯:田蟹伊也是?T底生甲?T底大伊做年就“卖”呀“卖”叫歌
桃花:田蟹伊虽名是?T底生?T底大腹下有个己,伊正“卖”呀“卖”叫歌。
渡伯:者“寒埠”巡腹下也生有个已伊做年就哙呀哙叫歌。
桃花:“寒埠”巡伊是树顶生树顶大还有六脚共四翼伊正哙呀哙叫歌。
渡伯:“竹沙夜”伊是着翼开地尾,又目睐睐青伊正“卖”呀“卖”叫歌。
渡伯:田水鸡伊双目愈更青藏在许田空底叫着就喔喔喔,喔喔叫,伊做年就哙呀哙叫歌。
桃花:田水鸡伊是肚大嘴又阔伊正哙呀哙叫歌。
渡伯:?T水缸伊个肚愈更大伊个嘴愈更阔伊做也“卖”呀“卖”叫歌。
桃花:?T水缸伊是?T来做火来烧,伊正“卖”呀“卖”叫歌。
渡伯:?T叽咕伊也是?T来做火来烧,伊做也哙呀哙叫歌。
桃花:?T叽咕固然是?T来做火来烧,伊是双头有二“康”伊正哙呀哙叫歌。
渡伯:者竹烟筒双头也有二个“康”,伊做年也“卖”呀“卖”叫歌。
桃花:竹烟筒是竹来做刀来刁,伊正“卖”呀“卖”叫歌。
渡伯:者竹箫仔伊也是竹来刀来刁,伊做年也哙呀哙叫歌
桃花:竹箫仔固然是竹来做刀来刁,伊是孔数多,伊正哙呀哙叫歌
渡伯:者菜头抽
桃花:是菜头“獭”
渡伯:好,勿驳,勿驳,阮阿公个名叫那个,我唔敢叫。
桃花:呵——恁阿公个名叫做阿“獭”!
渡伯:那姿娘仔,小我唔敢担,你还专专担落去!
桃花:嗄,无那菜头抽,“硬虎”着“獭”!
渡伯:啊“硬虎”着“獭”!
桃花:獭就对哩!
渡伯:好来,来对,来对!
渡伯:者菜头“獭”伊个“康”愈更多伊做年也呀叫歌
桃花:菜头“獭”伊是柴来做铁来钉伊正“卖”呀“卖”叫歌。
渡伯:柴三弦伊也是柴来做铁来钉弹着叮呤叮当当当叮郎叮伊做年就会呀会叫歌
桃花:柴三弦伊双畔有二块琴蛇皮还有订中几条线伊正会呀会叫歌
渡伯:阿伯只个鳄鱼戌个线愈更多,伊做也“卖”呀“卖”叫歌。
桃花:破鳄鱼戌伊是着纱挨被纱累伊正“卖”呀“卖”叫歌
渡伯:手车仔伊也是着纱挨被纱累纺着叫伊做年就会呀会叫歌
桃花:手车仔伊是”捻数多伊正会呀会叫歌
渡伯:酸杨朵个捻愈更多伊做年也“卖”呀“卖”叫歌
桃花:酸杨朵伊是树顶生树顶大伊正“卖”呀“卖”叫歌
渡伯:者胶东鸟伊也是树顶生甲树顶大伊伏特上就会呀会叫歌
桃花:胶东鸟伊是嘴尖舌仔利伊正会呀会叫歌
渡伯:胶刀仔伊个嘴愈更尖伊个舌愈更利伊做年也“卖”呀“卖”叫歌
桃花:胶刀仔伊是铁来拍火来烧伊正“卖”呀“卖”叫歌
渡伯:大铜锣伊也是铁来拍火来烧拍关空呀做年哙呀哙叫歌?
桃花:啊——那回你输了,你输了!
桃花:铜锣是铜拍个,你做铁打个,者个唔是你输?
渡伯:你还稚,未发齿,者铜锣免用铁槌来槌槌槌,就会成铜锣?
桃花:哇!正倒有来“老是”唔认输!
渡伯:“夜向易”就认输,“那有”就认输!
桃花:“那”么就害,阮欲去西胪,靴敢着得返呀!
渡伯:好,好好!你勿惊到照生,我白叟也是愿出力,立即就到。
桃花:伯——请你出力,成人之美
渡伯:好好,我出力,我秀士也从后生来,成人之美是应该桃花带书西胪去,万般心事在书内。
桃花:老伯人老心卖老襟怀阔达人恋慕,此去亲事免踏拍有恋人欢喜,笑捞孩笑捞孩
桃花:伯呀“猛嗜”呀!
渡伯:好,我来拍响桨,我来拍响桨了呀!
白:阿杏啊,阿公历来最斗歌仔,我想爱与你斗蚯蚓歌,你看若何?
好,好,好。)
蚯蚓蚯蚓歌。。。
蚯蚓出生避世翻了沙。。。
竹筷长竹筷大。。。
伊怎呢会啊会会叫歌。。。
蚯蚓伊是土里生土里大。。。
伊有一节笛。。。
伊才会啊会会叫歌。
田蟹伊也是土里生土里大。。。
伊怎呢就买啊买买叫歌。。。
田蟹虽是土里生土里大。。。
伊是腹下有个椅。。。
伊才买啊买买叫歌。。。
寒姑松腹下也有个椅。。。
伊怎呢就会啊会啊叫歌。。。
寒姑松伊是树上树上大。。。
还有六脚和四翅。
伊才会啊会会叫歌。。。
竹蜻蜓伊也有六脚和四翅。。。
伊怎呢就买啊买买叫歌。。。
竹蜻蜓伊是石马开石马累。。。
双目利利青。。。
伊才买啊买买叫歌。。。
田水鸡伊双目才青。。。
店在土巷里叫到喔喔叫。。。
伊怎呢会啊会会叫歌。
田水鸡伊是肚大嘴也大。。。
伊才会啊会会叫歌。。。
土水缸伊个肚愈大伊嘴愈更阔。。。
伊怎呢就买啊买买叫歌。。。
土水缸伊是土来做火烧。。。
伊才买啊买叫歌。。。
土伊符伊也是土做火来烧。。。
伊怎呢就会啊会会叫歌。。。
土伊符固然是土来做火烧。。。
伊是双头有两个洞。。。
伊才会啊会会叫歌。。。
竹烟简伊双头也有两个洞。。。
伊怎呢就买啊买叫歌。。。
竹烟简伊是竹来做刀来雕。。。
伊才买啊买买叫歌。。。
竹簘仔伊也是竹来做刀来雕。。。
伊怎呢就会啊会会叫歌。
竹簘仔固然是竹来做刀来雕。。。
伊是簘洞多。。。
伊才会啊会会叫歌。。。
菜头施伊个洞愈更多。。。
伊怎呢就买啊买买叫歌。。。
菜头施伊是柴来做铁来钉。。。
伊才买啊买买啊歌。。。
柴三弦伊也是柴来做铁来钉。。。
弹着伊叮咚叮叮咚咚
伊怎呢会啊会会叫歌。
柴三弦伊是双头有两块弦弹皮和中间那条线。。。
伊才会啊会会叫歌。。。
阿伯阿谁布 *** 个线愈更多。。。
伊怎呢买啊买买叫歌。。。
布 *** 伊是石砂磨石砂累。。。
伊才买啊买买叫歌。。。
手车仔你也是石砂磨石砂累。。。
拖着噜噜叫。
伊才会啊会叫歌。。。
手车仔伊是叶片多。。。
你才会啊会会叫歌。。。
酸桃朵伊个片愈更多。。。
伊怎呢就买啊买买叫歌。。。
酸桃朵伊是树顶生树顶大。。。
伊才买啊买买叫歌。。。
讲冬鸟伊也是树顶生树顶大。。。
伊怎呢就会啊会会叫歌。
讲冬鸟伊是嘴尖舌子利。。。
伊才会啊会会叫歌。。。
剪刀仔伊个嘴才尖舌才利。。。
伊怎呢买啊买买叫歌。。。
剪刀子伊是铁来做火烧。。。
伊才会啊会会叫歌。。。
大铜锣伊也是铁来做火来烧。。。
伊做拍着"碰"一叫。。。
伊做会啊会会叫歌。
哦,输了输了。。。
怎呢输了。。。
大铜锣是铜来做说成铁来。。。
那不是你输。。。
《苏六娘》中的桃花,也是潮州家喻户晓的人物,台湾歌仔戏中也有《桃花过渡》,笔者也在美国听过台湾歌星演唱《桃花过渡》民歌,其歌词是:正月人营(游)安,独身娘仔守空房,嘴食槟榔面抹粉,手执珊瑚去寻安。
二月立春分,无好狗拖撑渡船,船底食饭船底睡,水鬼拖去无心魂。三月是清明,无好渣牡假正经,阿伯宛然杨宗保,桃花也是穆桂英。四月是梅天,无好老狗守江边,一日三当无米煮,也敢对我烧(相)交缠。蒲月龙船湫,桃花生雅爱风流,手骑雨伞缀人走,爱着伊雅无变留。
六月人收冬,无好狗拖撑渡人,衬裤穿破无人补,穿甲出汗着生虫。七月树落叶,娶着桃花通身摇,厝边头尾人爱笑,比如锄头掘着石。八月是白露,无好狗拖撑横渡,好(贪)食无做着艰辛,船板(桨)拍坏面住乌。九月红柿红,桃花生雅吊割人,割着阿伯唔要紧,割着后生想唔通。
十月十月烧,阿伯憨想是抹着,日时贪睡无人叫,食老无仔卷破席。十一月是冬节,大脚渣牡假细蹄,八寸鞋面九寸底,大过阿伯个船板(桨)。十二月是年末,晶(瘦)肉做果敬祖公,有安有婿有块爽,阿伯你着煽东风。
那是典范的潮剧剧目,最出色的是剧中一老一少用二十四节气在对歌。
因为是潮语方言,括号里为我翻译意思,未完。
桃花:往来来往嗳……头次行到北渡头,待我叫来,渡伯呀,船快撑“磨”来,我欲过渡呀!
渡伯:天正拉朗(亮),个地珍(谁)来叫渡?
桃花:伯呀,是我啊!
渡伯:呵,本来是阿桃花,你七早八早(十分早),欲去地块(哪里)呀?
桃花:员外安人命我今早前去西胪(处所名),接回娘仔(蜜斯),伯呀,快些撑磨来(靠近岸)!
渡伯:好,我来,水涝正在浮(潮起),船靠唔近岸,桃花呀,鞋仔脱掉了,“下”落来,“下”落来,哈……
桃花:好,来接负担!
渡伯:搁(掷)来;
桃花:阿伯,接呀;
渡柏:啊;……你那鬼仔,双目哩无看准,负担么水流去了。
桃花:伯呀,在只块!
渡伯:哈……知我白叟目花,来“抚弄”(玩耍)我!
桃花:伯呀,来接。
渡伯:……“江江”(都是)你个魔术,猛猛“下”落来!
桃花:好!
渡伯:啊——……你那鬼仔,无交无代(没有打号召),“照生”(如许没筹办)就拼落来(跳下来),只船险险板(差点要翻),险险板!
桃花:伯呀,你么好梢公,卖板?
渡伯:哈……企好,企好(站稳)!来开船了呀!
渡伯:吓……桃花呀,我听担恁吕浦(处所名)个(的)姿娘仔(女人)唱歌上贤,担来唱二句分阿伯听听,时间阿伯无欲你个渡船钱。
桃花:伯呀,别乜歌,我卖唱(我不会唱),阿娘教我二句灯笼歌岂——好(好欠好)?
渡伯:好好,灯笼歌上顶好,你来唱,阿伯来开船。
桃花:正月点灯笼,点点灯笼,上炉烧香下炉香,君担烧香娘插烛,保贺阿伯咿大轻松,呓了呓,大轻松。
渡伯:你轻松来阿伯也轻松,阿姐仔你照贤,恁父恁母生你嘴尖舌仔利,贤笑贤担刁煞人
